焦點(diǎn)訊息：“永旺杯”第十六屆多語種全國口譯大賽圓滿落幕

由中國翻譯協(xié)會(huì)和北京第二外國語學(xué)院聯(lián)合主辦，中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)宣傳文化部支持，北京市翻譯協(xié)會(huì)和北京第二外國語學(xué)院中東學(xué)院共同承辦的“永旺杯”第十六屆多語種全國口譯大賽于10月21日?qǐng)A滿落幕，大賽在北京第二外國語學(xué)院舉辦。

閉幕式現(xiàn)場(chǎng) 主辦方供圖

本屆大賽共包含日語、法語、德語、俄語、朝(韓)語、西班牙語、阿拉伯語7個(gè)語種，8個(gè)項(xiàng)目。各語種賽事分為初賽、復(fù)賽和決賽三個(gè)階段，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域，聚焦人類命運(yùn)共同體、全球治理、國際合作、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、文化產(chǎn)業(yè)、文化遺產(chǎn)保護(hù)、國際傳播、科教興國、人工智能及環(huán)境保護(hù)等熱點(diǎn)主題，在考察選手口譯能力的同時(shí)，關(guān)注其跨文化溝通能力，選拔出口譯水平高超、知識(shí)儲(chǔ)備豐富，能夠溝通中外的國際人文交流人才。來自國內(nèi)外81所高校的178名選手參加初賽。經(jīng)初賽選拔，共有46所高校的114名選手進(jìn)入復(fù)賽。

經(jīng)過激烈角逐，來自北京外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、西安外國語大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、上海外國語大學(xué)和北京第二外國語學(xué)院的8名同學(xué)分別獲得日語同傳、日語交傳、法語交傳、德語交傳、俄語交傳、朝(韓)語交傳、西語交傳、阿語交傳的冠軍。

頒獎(jiǎng)儀式現(xiàn)場(chǎng) 主辦方供圖

作為疫情后的首次比賽，本屆大賽的復(fù)賽、決賽恢復(fù)線下舉辦，為各位嘉賓、評(píng)委、選手和老師提供了面對(duì)面交流切磋的機(jī)會(huì)。同時(shí)，大賽積極吸取前三年線上辦賽的成功經(jīng)驗(yàn)，充分利用網(wǎng)絡(luò)與多媒體，首次實(shí)現(xiàn)了線下比賽、線上直播的辦賽形式，大賽全程公平、公正、公開，進(jìn)一步擴(kuò)大了大賽的影響力，讓更多口譯學(xué)習(xí)者、工作者、愛好者能夠通過這一平臺(tái)，觀摩選手的口譯表現(xiàn)，聆聽嘉賓、評(píng)委的真知灼見。

在大賽閉幕式上，北京第二外國語學(xué)院副院長程維表示，翻譯作為溝通不同文化的橋梁，是實(shí)現(xiàn)“國相交、民相親、心相通”的關(guān)鍵一環(huán)。為了更好地聯(lián)通國內(nèi)外，促進(jìn)國內(nèi)外的相互了解，我們應(yīng)當(dāng)著重注意翻譯能力與交流能力的培養(yǎng)與融合，培養(yǎng)、選拔、儲(chǔ)備更多復(fù)合型高層次翻譯人才和人文交流人才，堅(jiān)守初心、不斷創(chuàng)新，推動(dòng)國際人文交流，為實(shí)現(xiàn)文明互學(xué)互鑒、民心相連相通貢獻(xiàn)力量。最后，程維向所有獲獎(jiǎng)選手表示祝賀，并希望譯界同仁勠力同心，共同為我國對(duì)外傳播和國際人文交流事業(yè)的明天努力奮斗。

中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯王曉輝表示，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，離不開國家翻譯能力建設(shè)，國家翻譯能力建設(shè)離不開翻譯專業(yè)教育與人才培養(yǎng)。隨著國際交流日益頻繁，翻譯事業(yè)發(fā)展空間廣闊，翻譯人才舞臺(tái)寬廣、大有可為。譯界同仁需要著力培養(yǎng)一批胸懷祖國、政治堅(jiān)定、業(yè)務(wù)精湛、勇于擔(dān)當(dāng)、甘于奉獻(xiàn)的高水平專業(yè)翻譯人才隊(duì)伍，以助力我國翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展，為中華民族的偉大復(fù)興作出貢獻(xiàn)。

永旺中國投資有限公司管理總部管理部部長趙璐代表贊助方對(duì)大賽的成功舉辦表示衷心祝賀，并指出多語種全國口譯大賽作為考驗(yàn)各院校口譯教學(xué)成果和口譯實(shí)踐能力的平臺(tái)，為不同地區(qū)、不同語種的學(xué)生提供了交流和溝通的機(jī)會(huì)。此外，她表示希望有更多高水平的競(jìng)賽涌現(xiàn)，并能夠像本屆大賽一樣，培養(yǎng)出更多世界級(jí)優(yōu)秀翻譯人才。

本屆大賽繼續(xù)得到來自中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)宣傳文化部的支持，以賽促學(xué)，傳承優(yōu)良學(xué)風(fēng)，爭(zhēng)先創(chuàng)優(yōu)，弘揚(yáng)老一輩翻譯家精神，培養(yǎng)具有中國精神的新時(shí)代譯者，進(jìn)一步拓深了大賽的教育內(nèi)涵。中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)宣傳文化部學(xué)風(fēng)建設(shè)處處長沈林芑出席閉幕式，并與評(píng)委共同為獲獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)。

“永旺杯”多語種全國口譯大賽已成功舉辦十六屆，眾多優(yōu)秀選手從大賽中脫穎而出，并在外交、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、旅游、科研、傳播等各個(gè)領(lǐng)域嶄露頭角，為國家對(duì)外交流事業(yè)貢獻(xiàn)力量。

十六年來，在中國翻譯協(xié)會(huì)的悉心指導(dǎo)下，在國內(nèi)外兄弟院校的大力支持下，在北京第二外國語學(xué)院師生的辛勤努力下，多語種全國口譯大賽已成為業(yè)內(nèi)極具影響力和權(quán)威性的口譯品牌賽事。未來，大賽將繼續(xù)為推動(dòng)中外人文交流，促進(jìn)翻譯人才的培養(yǎng)與儲(chǔ)備不懈奮斗。

最后，本屆多語種全國口譯大賽在線上、線下熱烈互動(dòng)的閉幕式暨頒獎(jiǎng)儀式中圓滿落下帷幕。

“永旺杯”第十六屆多語種全國口譯大賽獲獎(jiǎng)名單公布如下：